39 Jahre und 37 Jahre alt, 41 Jahre jung, ? ??? ???????? ? ????????, wwww. najdu-li ja?
Falls eine Tschechin (tschechische Staatsbürgerin) einen in Tschechien heiraten will und sich entschließt, bei der Hochzeit den Familiennamen ihres Ehemannes zu übernehmen, ist ihr Familienname nach der Hochzeit etwas anders als der Familienname des Ehemannes. Wenn der Mann beispielsweise Navrátil heisst, nennt man seine Ehefrau mit der Endung -ová.
Wenn der Name des Mannes zum Beispiel Procházka ist, wird der letze Wortlaut vor -ová gelöscht und der Name der Dame ist wie ich. Das Ende -ova entspricht den Vorschriften der böhmischen Sprache. Der Zusatz ist erforderlich, um den Familiennamen ggf. abzulehnen. Der Zusatz -ova bringt in grammatikalischer Hinsicht die Angehörigkeit der Frauen zum Mann zum Ausdruck - ähnlich wie "de" oder "von".
In der Tschechischen Republik hat Mrs. Navrátilova einen Söhnchen. Falls die Ehefrau Navrátilova ins Ausland emigriert und dort einen eigenen Nachwuchs hat, ist es schwierig, den Auslandsbehörden zu übermitteln, dass nur der Namen der Ehefrau ohne -ová in die Geburtenurkunde des Nachwuchses einzutragen ist. Dann würde es in Deutschland als Navrátilova bezeichnet.
Man stelle sich vor, dass der Junge eines Tage in die Tschechische Republik fährt und sich als Navigator vorstellt: Jeder muss glauben, dass er ein Transvestit ist. Aber es gibt auch Familiennamen, die keine Namensänderung auf der Frauenseite bewirken. Sie sind Familiennamen, die auf ? wie Jan? und auf í wie Krej?í enden. Der Name ist ein Name.
Seltsamerweise bringen viele einheimische Journalistinnen auch ausländische Frauennamen an -ová an. Laut tschechischem Recht muss eine Ehefrau ein Suffix auf ihrem Familiennamen haben, das mit der grammatikalischen Sprache übereinstimmt. Abhängig vom Familiennamen -ová, á, ? oder í. Der Gesetzgeber sieht einige wenige Ausnahmeregelungen vor, wenn der Name des Ehemannes oder der eingetragenen Lebenspartnerschaft in der Tschechei noch von der Ehefrau verwendet werden kann.
Diese Frauen sind davon betroffen: Wie oft welcher Name in der Tschechischen Republik verwendet wird, erfahren Sie im Beitrag über die Top Ten der tschechischen Familiennamen.